BIGBANG está de volta letra e tradução!

0
7

O BigBang pegou os fãs de surpresa nesta sexta-feira (20) com “GIIIRIP”, novo single digital lançado apenas três meses depois de “BiiiG”. O anúncio veio poucas horas antes, num pôster-teaser divulgado pela YG Entertainment.

Trocadilho com a plateia de pé

O título brinca com a palavra coreana 기립 (girip), que quer dizer “levantar-se”. Na letra, o grupo compara a reação do público à sua chegada a uma plateia aplaudindo de pé, e deixa claro que não pretende se acomodar: a ideia é continuar ampliando o próprio universo musical.

Na parte sonora, a faixa aposta no hip-hop, com batida marcante e eletrônica pesada, alternando uma melodia aguda e brilhante com uma base grave. G-Dragon assina a letra e a composição, e Taeyang colabora nos versos.

A produção conta com TEDDY, parceiro de longa data do grupo, e a música traz uma interpolação de “Milkshake”, sucesso de Kelis produzido por Chad Hugo e Pharrell Williams.

20 anos de BIGBANG

O lançamento integra as comemorações pelos 20 anos de estreia do grupo, que começaram com o show no Coachella, em abril. Foi lá que eles anunciaram a turnê “XX : COSMOS”, como contamos quando o BigBang revelou a turnê mundial de 20 anos.

Com a data extra em Los Angeles, a turnê agora soma 41 shows em 20 cidades. Lançada em agosto, “BiiiG” foi a primeira inédita do grupo em cerca de quatro anos e quatro meses, desde “Still Life”, de 2022, e chegou ao topo da parada do Melon logo após a estreia.

A próxima parada é o MAMA Awards 2026, neste sábado (21), no Kyocera Dome, em Osaka, no Japão. Para a cerimônia, o grupo promete um palco inédito ao lado de Dooly, personagem clássico da animação coreana.

Confira o vídeo de “GIIIRIP”, com a letra e a tradução, a seguir:

GIIIRIP
BigBang
너와 나, na-na
Você e eu, na-na
B to the I to the G through the barriers
B, I, G, rompendo as barreiras
왔노라, na-na
Eu vim, na-na
봤노라 이겼노라 누가, na-na-na
Vi e venci, quem mais? na-na-na
I wanna ride right now
Quero curtir agora mesmo
B to the I to the G, do the bang, we all out
B, I, G, faça o bang, vamos com tudo
Nirvana-na-na
Nirvana-na-na
Five, four, three to the
Cinco, quatro, três para o
유명해지면 돼
Basta ficar famoso
아무 데나 값 쳐대 박수 쳐
Põem preço em qualquer coisa e batem palmas
무 (無) 의 경지에 이르면 돼
Basta alcançar o estado do nada
쾌락의 벼랑 끝에 깨달아 “껌”
À beira do abismo do prazer, a revelação: “chiclete”
Cosmos 향 나
Tem sabor de Cosmos
씹으면 씹을수록 감칠맛 나
Quanto mais se mastiga, mais gostoso fica
왜? 자신만만해
Por quê? Estou confiante
‘Cause if I want it then I’ll get it, never doubt me now
Porque se eu quero, eu consigo, nunca duvide de mim
내 희로와 애락에 취해, sing this loud
Embriagado nas minhas alegrias e dores, cante alto
Noun, 과거와 현재 미래도 같으니까
Substantivo, pois passado, presente e futuro são iguais
Take a bow
Faça uma reverência
All night long, 무대는 암전 let the bass drum, go
A noite toda, palco no escuro, deixe o bumbo soar
빛의 향연 Planck time 위로
Uma festa de luzes acima do tempo de Planck
혼돈의 밤 ready or not, yo, all
Noite de caos, pronto ou não, yo, todos
기립
De pé
너와 나, na-na
Você e eu, na-na
B to the I to the G through the barriers
B, I, G, rompendo as barreiras
왔노라, na-na
Eu vim, na-na
봤노라 이겼노라 누가, na-na-na
Vi e venci, quem mais? na-na-na
I wanna ride right now
Quero curtir agora mesmo
B to the I to the G, do the bang, we all out
B, I, G, faça o bang, vamos com tudo
Nirvana-na-na
Nirvana-na-na
Five, four, three to the 기립
Cinco, quatro, três, todos de pé
모난 돌 정 맞기 쉽데
Dizem que o prego que se destaca leva martelada
노란 gold and diamond이 돼
Viro ouro amarelo e diamante
삼삼오오 호들갑 해
Em grupinhos, fazem alvoroço
알다가도 모를 잣대
Um critério que ninguém entende
BIGBANG brings all the gals to the yard
BIGBANG traz todas as garotas para o quintal
Damn right, they better than yours
Pode crer, elas são melhores que as suas
“팬 가입” 대대로 행렬
“Entrar no fã-clube”, uma fila de geração em geração
‘Cause we bang like, all you ain’t got love
Porque a gente explode, e vocês não têm amor
‘Cause if I want it then I’ll get it, never doubt me now
Porque se eu quero, eu consigo, nunca duvide de mim
삶의 희로와 애락에 취해, sing this loud
Embriagado nas alegrias e dores da vida, cante alto
남녀노소 국적 세대 불문하니까
Sem distinção de idade, gênero, nação ou geração
기립 now
De pé agora
All night long, 무대는 암전 let the bass drum, go
A noite toda, palco no escuro, deixe o bumbo soar
빛의 향연 Planck time 위로
Uma festa de luzes acima do tempo de Planck
혼돈의 밤 ready or not, yo, all
Noite de caos, pronto ou não, yo, todos
기립
De pé
너와 나, na-na
Você e eu, na-na
B to the I to the G through the barriers
B, I, G, rompendo as barreiras
왔노라, na-na
Eu vim, na-na
봤노라 이겼노라 누가, na-na-na
Vi e venci, quem mais? na-na-na
I wanna ride right now
Quero curtir agora mesmo
B to the I to the G, do the bang, we all out
B, I, G, faça o bang, vamos com tudo
Nirvana-na-na
Nirvana-na-na
Five, four, three to the 기립
Cinco, quatro, três, todos de pé
B-I-G, V-I-P, we run up
B-I-G, V-I-P, a gente dispara
(기립, 기립, 기립)
(De pé, de pé, de pé)
위로 아래건, up 일어나
Seja em cima ou embaixo, levante-se
(기립, 기립, 기립, 기립)
(De pé, de pé, de pé, de pé)